מדריך הטרמפיסט לגלקסיה הותאם לסרט בשנת 2005. להלן 10 דרכים שהוא היה שונה מהספר.
השנה היא שנה די מיוחדת עבור מדריך הטרמפיסט לגלקסיה , כפי שעברו 42 שנים מאז שודרה לראשונה סדרת הרדיו המקורית של ה- BBC. מאוחר יותר הרחיב דאגלס אדאמס את אופרת החלל שלו מחוץ לביצוע לסדרת רומנים אשר ביססה עוד יותר את עבודתו כאחת מסדרות המדע הבדיוני הקומיות המצליחות והפופולריות בכל הזמנים, אם לא.
זמן קצר לאחר מכן התפתח לתכנית טלוויזיה ומשחק וידיאו, אך רק בשנת 2005 שוחרר סרט. כמו בכל חזרה על מדריך הטרמפיסט לגלקסיה , תמיד יש כמה הבדלים בולטים.
10סצנת פורד ודחפור
מדריך הטרמפיסט לגלקסיה ידוע בזכות ההומור הלא-ביטי והסלדיני שלו ורגע שמדגים זאת הוא פורד שמשכנע את חבר המועצה לתפוס את מקומו של ארתור מול הדחפור שנועד להרוס את ביתו.
פורד מניח שמכיוון שארתור דנט (מרטין פרימן) ממילא יישאר מול הדחפור, כל הזמן, מישהו אחר יכול לתפוס את מקומו בקלות על מנת לאפשר דברים כמו ללכת לפאב. לרוע המזל, הרגע המצחיק והמוזר הזה חסר הסרט ופורד (מוס דף) במקום זאת מעניק לצוות ההריסה כמה בירות כדי למנוע מהם לעבוד.
9ויטוודל VI ופלנטה ווגספירה
עבור ספר המוצב בחלל, צוות לב הזהב עושה מעט מאוד מסעות בחלל ומבקר רק בכוכב לכת אחד, מגרתיאה.
עם זאת, בסרט הקבוצה לא רק הולכת לוויטבודלה השישית, כוכב הלכת הקטן של בני יטרווארטיד, אלא היא גם נוסעת לעולם הבית הקודר של ווגונים, ווגספירה.
8המגבות הרבה יותר פונקציונליות
כפי שכל אוהדי הסדרה יודעים, הדבר החשוב ביותר שיש לטרמפיסט הוא מגבת. בספר זה מופיע כערך מוזר במדריך והוא מסביר את הערך המעשי וחשוב מכך, את הפסיכולוגית שיש מגבת. עם זאת, לאורך כל הספר, פורד וארתור לא ממש משתמשים במגבות שלהם.
הסרט מדלג לחלוטין על כניסת המגבת אך לכל אורכו, פורד וארתור נראים לעיתים נדירות ללא המגבות האמינות שלהם. הם משתמשים בהם כצעיפים, מגנים ואפילו כנשק כדי לתפוס יצור בצורת מרית שסטורק לכל מי שיש לו רעיון בפלנטה ווגספירה.
7חוממה קבולה וקונטול רונטוק
חוממה קבולה (ג'ון מלקוביץ ') וסגנית נשיא ה- Galaxy Questular Rontok (אנה קנצלרית) הן שתי דמויות שקיימות רק בסרט. קבולה הוא יריב פוליטי לשעבר של זאפוד (סם רוקוול) ומנהיג הדת ה ג'טרווארדית. הם מאמינים שהיקום התעטש מהאף של ישות שנקראת ארקלזה הגדול הירוק. רונטוק משמש כשני המפקד של זאפוד וגם מאוהב בו בטירוף.
בעוד שקווולה חדש לחלוטין בסדרה, הג'טרווארדים מופיעים בספר השני בסדרה המסעדה בסוף היקום . אדמס אמנם מת לפני שהסרט יצא לאקרנים, עדיין היה לו קלט משמעותי על הסרט והוא יצר במיוחד את קווולה לסרט.
6הווגונים
אחד השינויים הבולטים בסרט היה נוכחותם המתמשכת של הווגונים, זן ממש לא נעים עם מסירות אבסורדית לסדר הביורוקרטי. בספר, הם מבואו הראשון של ארתור למין זר באמת ומשמש דרך עבור פורד וארתור להמשיך ללב הזהב.
המדריך לטרמפיסט לספר הגלקסיה נגד הסרט
הם הופכים לאנטגוניסטים הראשיים של הסרט. יחד עם רונטוק, מוטלת עליהם המשימה לאחזר את לב הזהב הגנוב. הם אפילו לוקחים את טריליאן (Zooey Deschanel) ל Vogsphere וכמעט הורגים את אנדרואיד הפרנואידי, מרווין.
5מה קורה במגריטה
מגרתיאה היא כוכב לכת של שירות לבניית כוכבי לכת יוקרתיים ועליו מגלה ארתור שכדור הארץ הוא למעשה תוכנית מחשב מסובכת שנועדה להבין את השאלה האולטימטיבית של החיים, היקום והכל.
בסרט, פורד, זאפוד וטריליאן עוברים דרך פורטל, שם הם זוכים לפגוש את Deep Thought ומקבלים את Point of View Gun, בעוד שבספר הם מוחזקים בשבי בחדר קטלוגי. יש לציין כי גרסת הסרט רואה את ארתור הולך לכדור הארץ החדש כדי לקיים פגישה עם העכברים בעותק מדויק של ביתו, בעוד שבספר, כל זה מתרחש בחדר המתנה השייך למגרטים.
4נקודת מבט אקדח
נקודת המבט של האקדח הייתה גם כן עוד אחד מהרעיונות המקוריים של אדמס . כלי נשק די גאוני, הוא מאפשר למשתמש להעביר את נקודת מבטו לקורבן שלו. הוא תוכנן על ידי Deep Thought לאחר שהוזמן על ידי הקונסורציום הבין-גלקטי של עקרות בית כועסות כדי לגרום לבעליהם להבין אותם טוב יותר.
מתי משתנה בלידה חוזרת 2016
בעודו בוויטבודלה השישי, חוממה קבולה מכריח את זאפוד לשלוף את האקדח ממגריטה בכך שהוא מחזיק את ראשו השני כבן ערובה. קבולה רוצה להשתמש בו כדי להמיר אנשים רבים יותר לדתו.
3היחסים של ארתור וטריליאן אינטנסיביים יותר
אף סרט אינו שלם ללא סיפור אהבה והגרסה הקולנועית של מדריך הטרמפיסט לגלקסיה בהחלט לא עצר דבר. בספר, מערכת היחסים של ארתור וטריליאן מתקררת מעט והיא לא מופיעה חזק בסיפור העל.
עם זאת, מערכת היחסים שלהם אינטנסיבית הרבה יותר בסרט וארתור מאוהב לחלוטין בטריליאן ולעתים בצורה מביכה. בסופו של דבר היא מבינה שהיא מרגישה כך. אדמס עמד גם מאחורי ההתקדמות המשמעותית הזו של מערכת היחסים שלהם כדי שהסיפור שלהם יתאים יותר לקולנוע.
שתייםהכל על זאפוד בבלברוקס
מבין כל הדמויות בספר, זאפוד בבלברוקס הוא אולי השונה ביותר, והצגתו בסרט היא לעתים קרובות ביקורתם הטובה ביותר על ידי מעריצים. הגרסה הקולנועית של זאפוד הרבה יותר מגונה ואידיוטית ובסך הכל חסרה עומק ומורכבות של דמות הספר.
חשוב מכך, הסרט דילג לחלוטין על הגילוי החשוב והמסקרן שהוא הפך רק לנשיא הגלקסיה כדי לגנוב את לב הזהב ושהוא הוציא חלקים ממוחו כדי להסתיר מהסריקות שהיה עליו לבצע על מנת לבצע להיות נשיא.
1כדור הארץ מוחלף
לרוב הסרטים יש סוף טוב ו מדריך הטרמפיסט לגלקסיה אינו יוצא מן הכלל מכיוון שכדור הארץ ההרוס מתחלף. לאחר שארתור ריסק את העכברים ומרווין ניצח את הווגונים בעזרת נקודת המבט של אקדח ומחשבותיו הדיכאוניות, כדור הארץ ממשיך כאילו דבר לא קרה.
עם זאת, זה לא קורה בספרים, וכדור הארץ אבוד לנצח. זה עד הספר הרביעי, כל כך הרבה ותודה על כל הדגים , שם כדור הארץ חוזר באופן מסתורי.